​洨河的读音 文/张可道

洨河的读音 文/张可道

从西安西三环南口上西太路，南行十公里处横亘着南郊最大的河流——洨河，当地人读jiāo（音交)河。沿洨河北岸被拆迁的张王村一带，去年建起了颇具规模的公园，公园入口处矗立着一块巨石，巨石上刻着几个醒目的大字：洨河生态公园。过西太路远远就能看见，原本寂寂无闻的洨河因此变得引人注目。

相比著名的长安八水，很多西安人对洨河并不熟悉。建园人很体贴很人性，公园所有的路牌上都标注了拼音，而洨字的注音却并不是当地人读的jiāo,而是xiáo（音淆）。是建园人搞错了吗？查《现代汉语词典》，没错，洨字的注音就是xiáo，别无他音。那么，jiāo河是此地的方言，xiáo河才是正式的读法吗？

看字典里洨字的释义，音xiáo的洨河跟当地人读jiāo的洨河没啥关系。《现代汉语词典》中“洨河，水名，在河北。”百度后发现，河北的洨河竟是一条显赫的河流，因为那座世界闻名的赵州桥横跨其上，河以桥贵，多年来中外游客络绎不绝。总之，在《现代汉语词典》中，没看到任何资料能把发音为“xiáo”的洨河和我们西安的洨河联系到一起。如果读成xiáo河，人们想到的自然是坐落着赵州桥的那条河北的河。

古语中两水相交谓之洨，西安的洨河，是长安八水中的两条河流——潏河和滈河在香积寺交汇后形成的河流，合流后西行数十里，于秦镇附近汇入沣河。遗憾的是，当地人对洨河的读音，没能反映到官修的史志里，长安县志对这些地方色彩独特的字词并没有注音。在记述古长安地理形胜的权威著作《三辅黄图校释》（中华书局出版）中，虽然没有注音，但提到洨河的时候常常与“交河”混用；另外，在清乾隆年间陕西巡抚毕沅所撰的《关中胜迹图》里，洨河与交河也是混用的，由此可见，古人是把洨河念作交河的。查《康熙字典》，洨有三种注音，一曰“爻”；二曰“效”；三曰“交”。所以，现代字典对洨的注音似乎源于河北当地对“爻”和“效”的转音，而西安当地人把洨河读作“交”河，则是有根有据的正音。正本清源，西安的洨河，注音应为jiāo。

需要说明的是，西安洨河沿岸的人，有的还习惯把洨河称作潏河，因为潏河发源于大峪一带，滈河发源于石砭峪一带，到香积寺之前，潏河比滈河要长一些，滈河就被认作是潏河的支流。1997年版的长安县志就把洨河标识为潏河，但补充说：“潏河在香积寺与滈河合流后又称洨河。”一个高等院校的学生，既可以称为学生，也可以称为大学生，但大学生的称谓当更确切些。相近的道理，从香积寺到秦镇这一段，潏滈合二为一的河流称作洨河更为妥当。

地名中潜藏着独特的历史基因，蕴藉着人们无法替代的情感体验，正确地书写和注音，是对传统的珍爱，也是对一方水土的敬意，更是现代文明的题中之义。